原文链接https://www.lovelive-ss.com/?p=30916

(资料图片仅供参考)

第一次翻译，个人渣翻，语义不通，日语学习中～欢迎大佬指错，不喜勿喷

ss，纯对话向，

霞「届到偶像的阿宅酱」

（原文“繋がり厨じゃん”指的是与偶像发生交际为目的来到现场的宅宅……）

雫「嗯～、是这样吗……？我不记得有和谁那样牵过手……」

霞「有。你不是在虹四格动画的ED里用力牵着侑先辈的手吗」

雫「欸～？那不是很正常吗？」

霞「一点也不正常。所以说我才那么生气。唔ぅぅぅぅ………」

雫「唔～……侑先辈也会和马上大家牵手的吧？」

侑「嗯唔。如果我面对的是一个女孩子的话我会马上牵住

歩夢「侑酱？」

侑「不对～！那样不管是谁都能牵手的事我是绝对不会做的哦～！」

霞「你看。侑先辈都这么说了」

雫「欸～？」

霞「总之！小静子和谁牵手什么的绝对禁止！」

雫「为什么？突然这样……」

霞「没什么！这是超可爱的小霞霞的命令！」

雫「唔～……」

雫（……）

霞「除此之外～！」

ﾑｷﾞｭｯ!*抱住*

侑「哇！？」

霞「侑先辈可爱的小手～、是只属于小霞霞的～」ｽﾘｽﾘ

（原文是“おてて”意为小孩子的手）

歩夢「小霞？」

霞「是我太得意忘形了。对不起……」

雫「……」

～後日～

雫「彼方先辈，快从沙发上起来～」ﾖｼﾖｼ *摸摸*

彼方「muya muya～……小彼方太累了，起不来咯～」

雫「来吧。我拉你一把，抓住我的手」

彼方「んぬぬぬぬ～……」

ｸﾞｲｯ!

雫「那个！」ﾑｷﾞｭ *抱抱*

彼方「嗯～、呼～……！多谢了、雫酱。小彼方、完全復活～！」

霞「……」

艾玛「雫酱。可以和你一起做舞蹈练习吗？」

雫「好的、我很乐意！」

艾玛「那就开始吧～！感受华尔兹的节奏！ずん、ちゃっちゃ♪ずん、ちゃっちゃ♪（节拍）」

雫「艾玛さん。牵着手不是更像华尔兹吗？」

艾玛「哦哦～、nice idea！嘿！」

ｸﾙﾝ♪

雫「嘿呀！艾玛桑是个很好的舞伴呢♡」

艾玛「诶嘿嘿。我一直想这样试一下呢～！」

雫「……♪」ﾄｸﾝ♡*心动*

霞「……」

霞「那个、小静子」

雫「啊咧？怎么了霞桑？」

霞「果然、小静子牵过头了」

雫「欸？」

霞「刚才和彼方前辈和艾玛前辈牵手了对吧！」

雫「唔」

霞「呣ぅぅぅぅ～……！」ﾌﾟｯｸﾘ *气鼓鼓*

雫「不可以吗？」

霞「打咩！」

雫「欸～！？这不挺好的吗、难得都是SIF组的成员」

霞「不行就是不行！」

雫「欸～！？」

霞（唔っ……）ﾌﾟｯｸｰ*生气*

雫「……」

霞（ぷっく～！）*鼓起脸*

雫（……啊咧？这个情况，难道是？）

雫（之前和侑先辈在一起的时候我以为她只是因为侑先辈被我抢走了而生气，但是……）

雫「……」

霞「？」

雫「……呵呵。我明白了！」

霞「欸？」

雫「霞桑、一直在为我吃醋对吧！」

霞「哈啊！！？//////」

霞「谁，谁说我吃醋了！！/////」

雫「明明一～直都有机会，可你却迟迟不来牵起我的手呢」

雫「侑桑也好，彼方先辈也好，艾玛先辈也好、你很羡慕她们能直接牵起来吧？」

霞「这怎么可能嘛！！小静子你是笨蛋吗！！？//////」

霞「为什么小霞霞要去考虑那种事啊！！？完全搞不懂！！」

雫「原来是这样～。是吃醋了啊～」ﾆﾔﾆﾔ *笑眯眯*

霞「等一下！！小静子！！不要随意得出奇怪的结论啊！！/////」

雫「～♪」

霞「不对不对！！小霞霞完全没那么想过！！/////要是小霞霞真的想的话牵手什么的……

雫「啾♡」

霞「呀！////」

雫「嗯～……♡」

霞（！！？/////）

雫「好了」

霞「欸゛！！！？//////」

雫「就算我们没有牵着手，但我和霞桑还是一直以一种更加特殊的关系联系在一起不是吗？」

霞「欸……？啊！不是、也不对、刚才的是……？/////」

雫「是证明哦。证明我十分珍视和霞桑的关系」

霞「欸！！？我不明白了啦！！？」

雫「不明白也可以。这就像一句咒语一样」

霞「越来越搞不明白了！！」

雫「啊、差不多该去参加演剧部的排练了」ｸﾙﾘ *迅速站起*

霞「哈！！？」

雫「霞桑、我先走了。练习结束后一起回家吧」ﾄﾃﾃﾃ *踏踏踏*

霞「啊、小静子要含羞而逃了！！让我看看你害羞的样子嘛～～！！/////」

雫「才不要！只有霞桑绝对不会让你看的！」ﾊﾞﾋﾞｭｰｯ! *快速逃走*

霞「等等～～！！小静子～！！」

霞（咕努努～～！！虽然不知道发生了什么但是总觉得是我输了～～！！苦呀西～～！！）

雫（……♪////）